Add channel lock protection around translation path setup.