channels/chan_sip: Add improved support for 4xx error codes