res_pjsip_session: Ensure reused streams have correct bundle group