res_pjsip: Do not crash on ACKs from unknown endpoints.