res_pjsip: Ensure in-dialog responses have an endpoint associated.