media_cache: Mark cache entry stale if cache file is removed