Fix a voicemail memory leak with heard/deleted messages.