res_http_websocket: ensure control frames do not interfere with data