apps/app_voicemail: Trigger MWI notification with MixMonitor m() option