format_pcm: Track actual header size of .au files