chan_pjsip: Fix ability to send UPDATE on COLP