chan_sip: Simplify some unref code by removing unlink_peer_from_tables.