use Solaris-compatible shell syntax (bug #4567)