Convert a few places to use ast_calloc_with_stringfields where applicable.