CI: Mount a tmpfs on /tmp for testsuite docker containers