contrib/unistimLang/ru.po.utf8

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: 0.1\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-02-13 11:09+0600\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-02-13 11:45+0600\n"
   7 "Last-Translator: Igor Goncharovsky <igor.goncharovsky@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  13 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  14
  15 #: chan_unistim_lang.c:2
  16 msgid "Miss"
  17 msgstr "Пропущ"
  18
  19 #: chan_unistim_lang.c:3
  20 msgid "Fail"
  21 msgstr "Ошиб"
  22
  23 #: chan_unistim_lang.c:4
  24 msgid "Answ"
  25 msgstr "Отвеч"
  26
  27 #: chan_unistim_lang.c:5
  28 msgid "Number:"
  29 msgstr "Номер :"
  30
  31 #: chan_unistim_lang.c:6
  32 msgid "Enter forward"
  33 msgstr "Ввод переадресации"
  34
  35 #: chan_unistim_lang.c:7
  36 msgid "Fwd    Cancel BackSp Erase"
  37 msgstr "Пер    Отмена Стерет Отчис"
  38
  39 #: chan_unistim_lang.c:8
  40 msgid "Enter the number to dial"
  41 msgstr "Введите вызыв. номер"
  42
  43 #: chan_unistim_lang.c:9
  44 msgid "and press Call"
  45 msgstr "и нажмите Вызов"
  46
  47 #: chan_unistim_lang.c:10
  48 msgid "Call   Redial BackSp Erase"
  49 msgstr "Вызов  Повтор Стерет Отчис"
  50
  51 #: chan_unistim_lang.c:11
  52 msgid "Calling (pre-transfer)"
  53 msgstr "Вызов (перед переводом)"
  54
  55 #: chan_unistim_lang.c:12
  56 #: chan_unistim_lang.c:17
  57 msgid "Dialing..."
  58 msgstr "Вызов..."
  59
  60 #: chan_unistim_lang.c:13
  61 msgid "TransfrCancel"
  62 msgstr "ПереводОтмена"
  63
  64 #: chan_unistim_lang.c:14
  65 #: chan_unistim_lang.c:20
  66 #: chan_unistim_lang.c:25
  67 #: chan_unistim_lang.c:55
  68 #: chan_unistim_lang.c:58
  69 msgid "Hangup Transf"
  70 msgstr "Заверш Перевод"
  71
  72 #: chan_unistim_lang.c:15
  73 msgid "Calling..."
  74 msgstr "Вызов..."
  75
  76 #: chan_unistim_lang.c:16
  77 msgid "Calling :"
  78 msgstr "Вызов :"
  79
  80 #: chan_unistim_lang.c:18
  81 msgid "Hangup"
  82 msgstr "Заверш"
  83
  84 #: chan_unistim_lang.c:19
  85 msgid "is on-line"
  86 msgstr "доступен"
  87
  88 #: chan_unistim_lang.c:21
  89 msgid "Dial Cancel,back to priv. call."
  90 msgstr "Набор Отмена,возврат к вызову"
  91
  92 #: chan_unistim_lang.c:22
  93 msgid "Dialing canceled,"
  94 msgstr "Набор отменен,"
  95
  96 #: chan_unistim_lang.c:23
  97 msgid "switching back to"
  98 msgstr "переключиться назад к"
  99
 100 #: chan_unistim_lang.c:24
 101 msgid "previous call."
 102 msgstr "предыдущему вызову"
 103
 104 #: chan_unistim_lang.c:26
 105 #: chan_unistim_lang.c:29
 106 msgid "Select               Cancel"
 107 msgstr "Выбор                Отмена"
 108
 109 #: chan_unistim_lang.c:27
 110 msgid "Using codec"
 111 msgstr "Using codec"
 112
 113 #: chan_unistim_lang.c:28
 114 msgid "Select BackSp Erase  Cancel"
 115 msgstr "Выбор  Стерет Отчист Отмена"
 116
 117 #: chan_unistim_lang.c:30
 118 #, fuzzy
 119 msgid "Please enter a Terminal"
 120 msgstr "Введите Терминал"
 121
 122 #: chan_unistim_lang.c:31
 123 msgid "Number (TN) :"
 124 msgstr "Номер (TN) :"
 125
 126 #: chan_unistim_lang.c:32
 127 msgid "Enter  BackSpcErase"
 128 msgstr "Ввод   Стерет Отчист"
 129
 130 #: chan_unistim_lang.c:33
 131 msgid "Invalid Terminal Number."
 132 msgstr "Неверный номер терминала"
 133
 134 #: chan_unistim_lang.c:34
 135 #: chan_unistim_lang.c:36
 136 msgid "Please try again :"
 137 msgstr "Пожалуйста повторите"
 138
 139 #: chan_unistim_lang.c:35
 140 msgid "Invalid extension."
 141 msgstr "Неправильный номер."
 142
 143 #: chan_unistim_lang.c:37
 144 msgid "Prev   "
 145 msgstr "Пред   "
 146
 147 #: chan_unistim_lang.c:38
 148 msgid "Next   "
 149 msgstr "Далее  "
 150
 151 #: chan_unistim_lang.c:39
 152 msgid "Redial "
 153 msgstr "Перезв "
 154
 155 #: chan_unistim_lang.c:40
 156 #, c-format
 157 msgid "%s%s%sCancel"
 158 msgstr "%s%s%sОтмена"
 159
 160 #: chan_unistim_lang.c:41
 161 #, c-format
 162 msgid "Fwd to: %s"
 163 msgstr "Переадр. к: %s"
 164
 165 #: chan_unistim_lang.c:42
 166 msgid "Call forwarded to :"
 167 msgstr "Вызов направлен к :"
 168
 169 #: chan_unistim_lang.c:43
 170 msgid "Dial   Redial NoFwd  "
 171 msgstr "Набор  Повтор НетПер."
 172
 173 #: chan_unistim_lang.c:44
 174 msgid "Dial  Redial  Fwd    Unregis"
 175 msgstr "Набор Повтор Пер Разрегист"
 176
 177 #: chan_unistim_lang.c:45
 178 msgid "Dial   Redial Fwd    Pickup"
 179 msgstr "Набор  Повтор Пер    Подбор"
 180
 181 #: chan_unistim_lang.c:46
 182 #, c-format
 183 msgid "unanswered call"
 184 msgstr "пропущенных вызовов"
 185
 186 #: chan_unistim_lang.c:47
 187 #, c-format
 188 msgid "unanswered calls"
 189 msgstr "пропущенный вызов"
 190
 191 #: chan_unistim_lang.c:48
 192 msgid "Sorry, this phone is not"
 193 msgstr "Простите, телефон не"
 194
 195 #: chan_unistim_lang.c:49
 196 msgid "registered in unistim.cfg"
 197 msgstr "зарегистрирован в unistim.conf"
 198
 199 #: chan_unistim_lang.c:50
 200 msgid "is calling you."
 201 msgstr "вызывает вас"
 202
 203 #: chan_unistim_lang.c:51
 204 msgid "Accept               Ignore"
 205 msgstr "Принять              Игнор"
 206
 207 #: chan_unistim_lang.c:52
 208 msgid "Three way call canceled"
 209 msgstr "Трех-стор.вызов отменен"
 210
 211 #: chan_unistim_lang.c:53
 212 msgid "switching back"
 213 msgstr "переключение"
 214
 215 #: chan_unistim_lang.c:54
 216 msgid "to previous call."
 217 msgstr "к пред. вызову."
 218
 219 #: chan_unistim_lang.c:56
 220 msgid "is now on-line"
 221 msgstr "теперь подключен"
 222
 223 #: chan_unistim_lang.c:57
 224 msgid "Transf Cancel"
 225 msgstr "Перевд Отмена"
 226
 227 #: chan_unistim_lang.c:59
 228 msgid "Ringing..."
 229 msgstr "Звонок..."
 230
 231 #: chan_unistim_lang.c:60
 232 msgid "Busy"
 233 msgstr "Занят"
 234
 235 #: chan_unistim_lang.c:61
 236 msgid "Congestion"
 237 msgstr "Недоступен"
 238
 239 #: chan_unistim_lang.c:62
 240 msgid "Message :"
 241 msgstr "Сообщение :"
 242
 243 #: chan_unistim_lang.c:63
 244 msgid "Change codec"
 245 msgstr "Сменить кодек"
 246
 247 #: chan_unistim_lang.c:64
 248 msgid "Contrast"
 249 msgstr "Контраст"
 250
 251 #: chan_unistim_lang.c:65
 252 msgid "Language"
 253 msgstr "Язык"
 254
 255 #: chan_unistim_lang.c:66
 256 msgid "English"
 257 msgstr "Английский"
 258
 259 #: chan_unistim_lang.c:67
 260 msgid "Russian"
 261 msgstr "Русский"
 262
 263 msgid "Accept        Ignore Hangup"
 264 msgstr "Принять       Игнор  Заверш"
 265
 266 msgid "       Transf        Hangup"
 267 msgstr "       Перевод       Заверш"