chan_agent: Fix agent_indicate() locking.