chan_sip.c: Update dialog fromtag after request with auth