support for deactivating translation paths that are no longer available