datastores: Audit ast_channel_datastore_remove usage.