rtp_engine.c: Extract rtp_codecs_payload_replace_rx().