tcptls.c: Add missing cleanup on off nominal path.