Hangup affected channel in error paths of bridge_call_thread().