fix usage of const char (bug #4388)