confbridge: Fix some resource leaks on conference teardown.