fix deadlock message output (bug #4508)