chan_pjsip: Update media translation paths when new SDP negotiated.