rtp_engine.c: Get current or create a needed rx payload type mapping.