jitterbuffer: Correct signed/unsigned mismatch causing assert